Curriculum Vitae

Personuppgifter

Efternamn, förnamn		Hoppe, Helena Elisabet
Adress		Smedvägen 21, 176 71 Järfälla
Telefon		08-437 486 97
Mobiltelefon		070-442 83 02
E-postadress		helena(a)ordjobb.se
Hemsida		www.ordjobb.se
Födelsedatum		1981-09-25

Profil		Facköversättning (främst inom IT-området), från engelska till svenska

Bakgrund		Jag har universitetsexamina inom både språk och IT. Under mina studier sommarjobbade jag som översättare och sedan sommaren 2005 frilansar jag på heltid. Under de här åren har jag översatt och korrekturläst bland annat webbsidor, manualer och programvara åt ett antal olika företag, till exempel Microsoft, Symantec, Nokia, Motorola och Siebel. Jag har främst översatt IT-relaterade texter, men även manualer till mobiltelefoner och andra typer av tekniska texter. Eftersom jag också har erfarenhet inom programmering har jag inga svårigheter med att översätta texter som innehåller kod, exempelvis HTML. Om det skulle behövas kan jag också programmera grundläggande HTML och PHP. Mer information om utbildning och arbetserfarenhet finns nedan.

Utrustning		PC med Office XP samt Trados och Transit. Men fråga gärna om ni föredrar annan programvara.

Priser		Mina priser varierar beroende på vilken typ av text det gäller, samt hur stor mängd. Generellt gäller att priset blir lägre ju större jobbet är. Kontakta mig gärna med en provtext om ni vill ha mer detaljerad information.

Utbildning

Universitetsutbildning		Högskoleexamen i datateknik (Mittuniversitetet 2005)
Viktigaste ämnen		Operativsystem, främst Windows och Linux Datornätverk, drift och säkerhet Programmering, bland annat HTML, PHP, C++ och Java Databashantering, främst MySQL Matematik, bland annat statistik och logik

Universitetsutbildning		Filosofie kandidat-examen med engelska som huvudämne (Stockholms universitet 2005)
Viktigaste ämnen		60 poäng engelska 40 poäng tyska 20 poäng svenska 20 poäng lingvistik 5 poäng norska
Kommentarer		Jag skrev min C-uppsats om maskinöversättning. Fortsättningskursen i engelska läste jag i staden Angers i Frankrike.

Gymnasieutbildning		Samhällsvetenskapliga programmet med ekonomisk inriktning (Jakobsbergs gymnasium 2000)
Viktigaste ämnen		Företagsekonomi Tyska Franska


Arbetslivserfarenhet

Datum		Augusti 2005 - idag
Tjänst		Frilansöversättare
Arbetsuppgifter		Översättning och korrekturläsning av tekniska texter, främst inom IT-området
Kunder		Lionbridge AB, Första Långgatan 20, 413 27 Göteborg etc.

Datum		Juni 2003 - augusti 2003 samt en del frilansarbete under studierna
Tjänst		Översättare
Arbetsuppgifter		Översättning och korrekturläsning av tekniska texter, främst inom IT-området
Arbetsgivare		Bowne Global Solutions AB, Kungsgatan 42, 7 tr, 111 35 Stockholm

Datum		Juni 2001 - september 2001 samt juni 2002 - augusti 2002
Tjänst		Översättare
Arbetsuppgifter		Översättning och korrekturläsning av tekniska texter, främst inom IT-området
Arbetsgivare		Berlitz GlobalNet Sweden AB, Hitechbuilding 83, 101 52 Stockholm

Datum		Juni 2000 - augusti 2000
Tjänst		Översättare, korrekturläsare
Arbetsuppgifter		Översättning och korrekturläsning av tekniska texter, främst inom IT-området
Arbetsgivare		Ordhuset i Stockholm AB, 101 52 Stockholm

Personliga kunskaper och färdigheter

Språkkunskaper		Svenska: modersmål Engelska: flytande i tal och skrift Tyska: goda kunskaper i tal och skrift Franska: baskunskaper i tal och skrift
IT-kunskaper och -färdigheter		Förutom mina dokumenterade kunskaper inom IT har jag mycket goda kunskaper i Office-paketet (främst Word och Excel). Jag har också goda kunskaper i översättningsverktyg som exempelvis Trados och Transit, samt grundläggande kunskaper i många andra programvaror, bland annat Adobe Acrobat, Photoshop och Flash.
Fritidsintressen		När jag inte arbetar eller studerar tycker jag om att vara utomhus, bland annat för att åka skidor (både utför och längd) och cykla. I somras cyklade jag Vättern runt för fjärde gången. För mig är språk och IT inte bara mitt yrke utan också fritidsintressen. Under min studietid har jag bland annat översatt några korta texter åt humorsidan Yttermera och programmerat ett administrationsgränssnitt åt Truckjouren. Jag tycker dessutom mycket om att läsa, gärna utländsk litteratur.
Övrigt		2003 startade jag en enskild firma (Ordjobb) för att kunna frilansa åt Bowne Global Solutions AB. Det har lett till mindre översättningsuppdrag även från andra företag, främst inom översättning men även programmering.

Övrig information		Referenser och betyg på begäran.